崔師傅 _ Bonne journèe!

好久不見，有沒有想我?我，好想妳！

It’s been ages, do you miss me? I miss you lots!

如果現在我們還是朋友的話，是不是像以前一樣，

手提大包包、腳踩有跟的鞋、臉上撲著淡淡的彩妝，

勾著我的手穿過大街小巷，分享心裡的喜怒哀樂！

If we are still friends, would it be like how it used to be between us; walking the streets,

with our light makeup, inch high kicks and fashionable handbags, hand-in-hand,

sharing the recent ups and downs in our lives.

淺藍色的上衣、深藍色的百褶裙，不大的室內朝會場地。

Morning roll call, sky blue blouses, deep blue pleated skirts.

「妳需要幫忙嗎？」

“Need any help with that?”

「喔，我們同班嗎？我要找領制服的地方。」

“Hey, are you also in this class? I’m looking for where to pick up our uniforms”

「這樣吧！我帶妳去好了。」

“Why don’t I take you there!”

我沒有忘記那段友情開始的奇妙，

也忘不了結束的傷痛與不捨。

I’ve never forgotten the magical start to that friendship,

and also cannot forget the pain and sorrow when it ended

妳，現在一切都好嗎？身邊有人疼惜、照顧妳嗎？

有人像我一樣在半夜跟妳無所不談、見面勾勾手開心逛街嗎？

How have you been doing recently? Got anybody to love and care for you?

Someone, like me, who you can chat together long into the night,

and is just a phone call away from a shopping trip.

妳，現在一切都好嗎？

Dear, how have you been doing recently?

我想，我很想念妳，就算我們的感情就此打住，

在我心中，妳仍舊是那個天真無邪的女孩兒！

I think, I miss you very much, it’s not important that our friendship was put on hold,

in my heart, you will always be that naive and innocent little girl.

如果，一切都只是如果…

Maybe, all good stories begin with a maybe…